Alih bahasa oleh the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Harap jangan menggunakan kembali atau re-upload teks kami.
God Of War, Zhao Yun -A Hero's Tear- oleh Sun Mingyu
♫ Malam tak berujung, tidak takut mungkin tampak seperti hanya mimpi. ♫
♫ Lainnya akan memahami usahaku atas kesetiaan dan keberanian. ♫
♫ Bergerak dengan sangat mudah menderap kaki kuda kuda, ♫
♫ awan di atas pagoda kekaisaran, sebuah ode untuk reputasi yang baik di seluruh dunia.♫
♫ Air mata pahlawan, hanya bisa jatuh dalam hati. ♫
♫ Kejayaan dan emosi, tersisa dalam pekerjaan militer seumur hidup.♫
♫ Sajikan kesedihan dan sukacita pemisahan dan reuni, mengisi dunia dengan bangga heroik.♫
♫ Tahun berbintik-bintik, perjuangan untuk keadilan. ♫
♫♫ Ini ambilight, itu adalah roc terpencil ribuan mil terbang, itu adalah legenda di tanah yang luas.♫
♫ Mari yakinkan prinsip sampul tubuhmu, Tulis di sejumlah besar cerita kuno, kenangan.. ♫
♫ Air mata pahlawan hanya bisa jatuh dalam hati.♫
♫ Kejayaan dan emosi, bersisa dalam pekerjaan militer seumur hidup. ♫
♫Menyajikan kesedihan dan sukacita dari pemisahan dan penyatuan kembali, mengisi dunia dengan bangga heroik.♫
♫ Tahun berbintik-bintik, perjuangan untuk keadilan. ♫
God of War, Zhao Yun
Episode 15
Ayah, ini sudah lebih dari 20 tahun,
apa kau masih belum menemukan pelakunya?
Pada saat itu, kedua saudara dan aku sudah punya tersangka.
Mungkin juga yang menjadi pembunuh guru kami.
Namun sangat disayangkan kami tidak dapat mengumpulkan bukti yang kuat.
Ayah, walaupun tak ada bukti yang kuat,
kau harus memberitahukannya pada Zi Long.
Itu akan membantunya lebih waspada terhadap orang ini.
Mungkin suatu hari dia akan melukai Zi Long.
Baiklah. Sebentar lagi aku akan memberitahu Zi Long.
- Guru! - Guru!
- Guru. - Ada apa?
- Guru! - Guru.
Guru, akhirnya kau kembali!
Apa yang terjadi?
Liu Shen, mengapa kau terluka lagi?
Guru, Zi Long telah ditangkap oleh para bandit.
Besar! Besar! Besar!
Ini. Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi!
Sekali lagi!
Aku tidak mau main lagi!
Kau penipu!
*bandit memaki*
Jika kau tidak menipuku,
kenapa aku terus-terusan kalah?
Kau tahu kenapa kau kalah dan aku menang?
Ini **** takdir, kau tahu itu?
Kau curang!
Kakak!
Pendekar Topeng Besi itu penipu dan sangat licik,
jadi untuk menghindari malam-malam tanpa tidur,
kita harus memenggal kepalanya saat ini juga.
Tidak, jangan penggal kepalanya.
Orang itu terlalu penuh dengan kebencian,kita harus mencabik-cabiknya.
Itu benar, dia harus dipotong-potong.
Kakak kedua, ingat itu.
Aku ingat, potong dia hingga jadi potongan-potongan kecil.
Benar, potong dia.
Kakak!
Kau main curang?
Aku ingin makan daging dan minum alkohol.
Mengapa kau membuat keributan?
Aku punya uang, aku bisa memberikannya padamu untuk membelikanku daging dan alkohol.
Anak muda, kau cukup kaya ya?
Kau punya uang lagi di sakumu? Keluarkan!
Aku tak punya lagi.
Cepat, keluarkan!
Aku benar-benar tidak punya lagi.
Kau mencoba menipuku, ya?
Kau ingin aku menggeledahmu?
- Dia tidak jujur. - Kuberitahu kau, akan bahaya jika aku mulai menggeledahmu.
- Kakak, aku benar-benar... - Awas kau!
- Benar-benar tidak ada lagi! - Kuberitahu padamu!
Aku benar-benar tidak punya uang lagi!
Kakak, bagaimana aku berani berbohong padamu.
Kakak kelima, tunggu di pintu. Hati-hati dengan tipuan anak muda ini.
Kakak, aku benar-benar tidak punya uang lagi.
Anak muda, haruskah aku mencarinya,
atau kau akan mengeluarkannya sendiri? Tidak akan baik untukmu jika aku menemukan uang itu.
Apa ini?
Ini sedikit uang untukmu membeli arak. Untuk menyuap para hantu kecil di jalanmu menuju neraka.
Uang arak?
Kakak, kakak!
Sisakan sedikit untukku!
Kau tidak bisa mengatasi alkohol.
Aku bisa mengatasinya.
Kakak, saat kita kembali
aku akan minum seisi kendi untukmu!
Bukan ini!
Bukan yang itu juga.
Tidak ada diantara kunci-kunci ini.
Tak apa-apa, semua kunci ini digunakan untuk membuka pintu,
kau tidak bisa membukanya dengan itu. Jangan dipikirkan lagi.
Ayo kabur terlebih dahulu.
Bagaimana kita akan kabur?
Kakak, hari ini hari yang cukup menyenangkan bukan?
Aku senang, kakak kedua.
Jika Pendekar Topeng Besi akan dipotong-potong,
maka kau akan lebih bahagia!
Kakak kedua benar,
potong-potong dia!
Begini saja, aku akan memancing mereka untuk menjauh,lalu setelah itu kau keluar pelan-pelan.
Tidak bisa, itu terlalu berbahaya.
Jangan ragu lagi, ayo kita lakukan.
Cepat, jangan biarkan dia kabur!
Tangkap dia!
Berhenti!
Jangan biarkan dia kabur!
Ayo,
pelan-pelan, kakak.
Tangkap dia!
Berhenti! Jangan kabur!
Cepat!
Kabur?
Kalian berdua jaga dia, yang lain ikut aku!
Ya!
Berhenti!
Ayo lihat, kemana lagi kau akan kabur sekarang.
Kau berani kabur!
Pukuli dia sampai mati!
Pukul dia!
Pukul dia, pukul dia, pukul dia, pukuli dia sampai mati!
Kau memukulnya dengan baik!
Pukul dia, bagus, kau memukulnya dengan baik!
Bagus!
Pukuli dia sampai mati, pukul dia, pukul dia!
Pukul dia, pukul!
Hentikan!
Apa yang terjadi, mengapa dia di atas sana?
Kapan dia berlari ke atas sana?
Lepaskan Zhao Zi Long atau akan kubunuh pemabuk ini!
Qing Yi, mengapa kau kembali? Cepat pergilah!
Karena aku sudah kembali, ini untuk mati atau hidup denganmu.
Aku tak akan hidup sendiri!
Bukankah ini putri Changshan?
Apa, kau mau menembakku?
Ayo,
pastikan kau membidik dengan benar, tembak ke arah sini.
Lakukan!
Kakak kedua, bunuh dia!
Perintah diterima.
Kakak tertua!
Putri Changshan, kemampuan memanahmu tidak buruk!
Tembakanmu sangat tepat.
Sayangnya, kekuatanmu agak kurang.
Tidak terpikir olehmu, ya kan? Aku sudah minum arak sejak kecil,
aku bahkan membunuh orang setelah aku mabuk.
Bunuh.
Qing Yi, kau sudah bebas.
Mengapa kau kembali?
Jika itu kau, apa kau akan meninggalkan aku?
Pasukan, kawal putri Changshan
kembali ke dalam rumah.
Bawa anak ini
ke hadapan makam Guru ketiga.
Aku ingin memotong-motongnya,
untuk meredakan kebencian di hatiku!
- Bawa dia! - Bawa dia.
Baik.
Qing Yi!
- Zi Long, Zi Long! Zi Long! - Qing Yi!
Du Jue, sebagai putri Changshan, aku perintahkan kau untuk melepaskannya!
- Putri Changshan. - Zi Long!
Jangan khawatir, serahkan saja dia padaku!
Jangan bunuh dia, jangan bunuh dia!
Cepat!
Ayo, lebih cepat, lebih cepat!
Ayo!
Guru ketiga, kami telah menangkap Pendekar Topeng Besi.
Hari ini, kami pasti akan membalaskan dendammu!
Kenapa algojonya belum datang?
Ada banyak algojo, tapi sulit untuk menemukan yang tahu cara melakukan ling chi*.(jenis penyiksaan/eksekusi dimana daging seseorang diiris secara perlahan, sepotong demi sepotong hingga akhirnya dia mati.)
Pendekar Topeng Besi sudah membuat kita kehilangan saudara berkali-kali.
Kita harus memastikan dia mati dalam penderitaan.
Pendekar Topeng Besi sudah lolos dari kematian lebih dari sekali, dia orang yang susah dilenyapkan.
Jika kita terus menunggu, mungkin akan ada masalah yang tak terduga.
Bagaimana jika kita memutuskan kakinya terlebih dahulu?
Biar bagaimanapun, dia tidak akan bisa kabur.
Ide bagus.
Apa yang terjadi?
Pada pembicaraan membunuh seseorang, dia pingsan karena ketakutan.
Kakak, apa yang terjadi?
Ada apa? Mengapa kalian belum melakukannya?
Bos khawatir, dia ingin kalian langsung membunuhnya.
Kakak, kau tidak apa-apa? Cepat bangunlah, bangunlah!
Apa yang terjadi dengannya?
Dia orang baru, pingsan karena ketakutan setelah menyebut akan membunuh seseorang.
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya.
Kakak Zhao.
Adik, mengapa kau melakukan ini?
Jangan banyak tanya, aku akan membantumu melarikan diri dulu.
Sudah, ayo.
Ayo.
Cepat, sebelah sini!
Cepat!
Oh tidak, Zhao Zi Long melarikan diri! Cepat kejar dia!
- Cepat!- Kejar dia!
Kakak Zi Long, sebelah sini!
Untunglah, kita berhasil melarikan diri cukup jauh.
Sepertinya tidak ada lagi yang mengikuti.
Kakak Zhao, sekarang kau harus istirahat dulu sebentar.
Adik, kau masih belum memberitahuku mengapa kau menyelamatkanku.
Kau... kau seorang wanita.
Nona, mengapa kau melakukan ini?
Kakak Zhao, apa kau tidak mengenali siapa aku?
Kau...
Apa kau ingat, saat kau masih jadi Pendekar Topeng Besi,
kau menyelamatkan seorang gadis di sebuah hutan di luar kota?
Mengapa kau ingin kabur? Kau masih ingin kabur?
Penyelamat, penyelamat! Kuharap kau dapat memberitahu nama aslimu padaku.
Walaupun seumur hidup aku mungkin tidak akan pernah bisa membalas budimu, tapi aku pasti akan menyalakan dupa dan menyanyikan sutra untukmu,
dan berdoa agar Surga memberkatimu.
Itu kau!
Tapi bagaimana kau bisa datang dalam keadaan seperti ini?
Mengapa kau ada di sarang pencuri?
Setelah aku dibebaskan oleh kakak Zhao pada waktu itu,
aku kembali ke rumah,
tapi ayahku, ibuku
dan adik kecilku,
mereka semua dibunuh oleh para pencuri.
Tak tahu apa yang harus dilakukan lagi, aku hanya bisa menguburkan mereka dengan terburu-buru.
Tapi aku bersumpah,
bahwa aku pasti akan membalaskan dendam mereka.
Hutang darah harus dibayar dengan darah.
Tapi dulu aku hanyalah gadis yang lemah,tidak akan mudah bagiku untuk membalas dendam.
Setelah berpikir panjang, aku memutuskan untuk menyusup ke dalam lingkaran mereka,
dan menunggu waktu yang tepat untuk melepaskan serangan pembunuhan.
Sekarang aku sudah bisa menyelamatkan kakak Zhao dari dalam sarang pencuri,
ini dapat terhitung sebagai berkat dari Surga.
Sekarang, aku masih merayakan kenyataan bahwa aku sudah menjadi seorang pencuri.
Nona, jangan bicara seperti itu.
Mari jangan membahasnya lagi, kakak Zhao.
Pertama-tama biarkan aku membantumu melarikan diri dari tempat ini.
Tunggu! Qing Yi masih terkurung.
Nona, berikan aku kuncinya.
Tapi jika kau kembali sekarang, akan sangat berbahaya.
Tak peduli sebahaya apapun, aku harus menyelamatkannya.
Tapi...
Tapi jika kau kembali sekarang, saat mereka sudah mengetahui kau telah melarikan diri,
bukankah kau akan kembali masuk ke perangkap mereka?
Bagaimana kalau begini?Kau kembali dulu, dan aku akan pergi sendiri secara diam-diam.
Tidak mungkin!
Bagaimana kalau begini, aku akan membawamu kembali.
Bagaimanapun juga, aku mengenal daerah ini. Aku mungkin bisa menolongmu menghindari jebakan-jebakan mereka.
Ayo.
Semangatlah, ini perintah untuk kalian.
Waspadalah, kalian benar-benar tidak boleh membiarkan gadis ini melarikan diri.
Kalian, jaga disana.
Baik!
Kakak Zhao, mereka punya banyak orang. Biarkan aku mengatasi ini.
Huh?
Siapa?
Siapa disana? Siapa di dalam sana?
Keluar!
Kakak Zhao, kemampuan bela diri yang bagus!
Cepat selamatkan dia!
Qing Yi!
Bebaskan aku, kakak.
Qing Yi, jangan takut.
Zi Long, kenapa kau... awas!
Qing Yi!
Ayo.
Qing Yi, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Qing Yi!
Kau harus pergi lebih dulu, jangan khawatirkan aku.
Tidak! Jika kita pergi, kita harus pergi bersama.
Jangan takut, ayo!
Cepat, kejar mereka, cepat! Jangan lari!
Qing Yi, tunggu aku!
Tangkap mereka!
Cepat pergi!
Tangkap mereka! Cepat!
- Kau tak terluka kan kakak?- Aku baik-baik saja! Dengarkan.
Kalian, pergi ke arah sana. Sisanya, lanjutkan pemburuan.
Baik!
Sebelah sini.
Gee up!
Cepat, tangkap mereka!
Diam disitu, jangan lari!
Ayo lihat bagaimana kalian lari!
Bukankah kalian ingin lari? Kalau begitu coba lari!
Lari!
Guru!
Zi Long, bawa pergi Qing Yi!
Apa lagi yang kau tunggu? Cepat pergi!
Kalian, ikut aku!
- Apa yang harus kita lakukan?- Zi Long!
Cepat, tembakkan panahmu!
- Zi Long! - Zi Long!
Kita harus tutup jalan keluarnya!
Kau harus melepaskan aku.
Zi, Long, lepaskan!
Kau sudah penuh luka, kau tidak punya tenaga lagi untuk menarikku.
Aku sudah melihat besarnya perhatianmu padaku,kesetiaanmu padaku.
Itu sudah cukup untuk seumur hidup Qing Yi.
Tidak, aku tak akan melepaskanmu!
Beberapa hari ini, kau sudah terluka parah karena bandit-bandit itu.
Percuma saja, cepat lepaskan!
Kalau begini, kau akan mati bersamaku,
ini sungguh tidak ada gunanya. Lepaskan saja.
Siapa bilang tidak ada gunanya?
Tadi, siapa yang bilang kita akan hidup atau mati bersama,tak ada gunanya hidup sendiri?
Dan siapa yang bertanya padaku, jika itu kau,
apakah kau akan meninggalkanku begitu saja?Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Gee up!
Bajingan! Kalian bahkan tidak bisa menjaga 2 tahanan?
Mengapa aku membesarkan kalian?Apa saja yang kalian lakukan?
Kakak tertua, jangan begitu marah. Bagaimanapun juga,
kelompok kakak ini, mereka baru saja memenangkan pertempuran melawan pasukan kerajaan.
Dapatkah kami menggunakan jasa kami untuk membayar kesalahan kami?
Tidak mungkin! Apa yang kau maksud dengan menggunakan jasa untuk membayar kesalahanmu?
Di Gunung Gigi Harimau, kerja bagus akan dihargai dan kesalahan akan dihukum!
Kau bukan tidak tahu betapa pentingnya para tahanan itu bagiku!
- Kakak tertua, aku tahu itu. - Kau tahu itu, tapi kau tetap...?!
Zhao Zi Long, awalnya aku bermaksud menggunakan nyawanya untuk membayar nyawa Kakak ketiga.
Adapun Xiahou Qing Yi, aku ingin menggenggamnya ditanganku
untuk mengancam Xiahou Jie.
Tapi hari ini, karena kegagalan kalian, kelalaian kalian,
kalian menghancurkan segala rencanaku!
- Anak buahmu pantas mati!- Anak buahmu pantas mati! Anak buahmu pantas mati!
Mengapa Zhao Zi Long
tiba-tiba melarikan diri sebelum eksekusinya?
Dan mengapa dia bisa berhasil kembali ke penjara
untuk membebaskan Xiahou Qing Yi?!
Kakak tertua, aku tahu!
Bicara pelan-pelan.
Pasti ada mata-mata diantara kita
yang diam-diam membantu mereka.
- Seorang mata-mata?- Seorang mata-mata?
Kau begitu bijaksana, tuan! Kau mengetahui inti dari masalah ini dalam waktu singkat.
Sebenarnya aku sama denganmu, aku juga memiliki kecurigaan yang sama.
Kurasa mungkin ada seorang mata-mata di tengah-tengah kita.
Ya ya ya, ada mata-mata, ada mata-mata.
Yang secara diam-diam berkomunikasi dengan musuh kita.
Diam-diam berkomunikasi?
Kakak kelima, kakak kelima, apa kau mata-matanya?
Kakak kedelapan, kau!
Kakak tertua, aku tidak bersalah, kakak tertua!
Bagaimana aku bisa jadi seorang mata-mata?
Tidakkah kau mengerti aku?
Mengapa kau menatapku? Apa maksud tatapan itu?
Kakak kelima, diam!
Kakak tertua, tidak, aku benar-benar tak bersalah.
Bagaimana aku bisa jadi seorang mata-mata?
Aku tak punya maksud apa-apa, aku hanya melihat sekitar
untuk melihat siapa yang terlihat lebih bersalah.
Kakak kelima, aku juga merara kau terlihat cukup bersalah.
Kakak tertua, aku selalu
setia pada Gunung Gigi Harimau, dengan matahari dan bulan sebagai saksiku!
Bagaimana bisa aku bekerjasama dengan musuh?
Cukup!
Bagaimanapun, kalian telah membiarkan para tahanan itu melarikan diri.
Kalian harus menangkap dan membawa mereka kembali!
Kalau tidak, hutang ini
adalah hutang yang harus kau bayar.
Kakak tertua, tapi Zhao Zi Long dan Xiahou Qing Yi
sudah jatuh ke dalam Lembah Kematian.
Lembah Kematian yang semua orang tahu,
jika... jika kau jatuh ke dalamnya, maka kau sudah pasti akan kehilangan nyawamu!
Kakak kelima, jika mereka masih hidup, aku ingin melihat mereka, jika mereka sudah mati, aku ingin melihat mayatnya.
- Kau mengerti?- Kakak tertua...- Kau mengerti?
Aku mengerti, aku mengerti.
Kemana perginya Zi Long?
Zi Long menyelamatkan Qing Yi dari sarang pencuri,
tapi mereka berdua jatuh ke dalam Lembah Kematian,tidak tahu apakah mereka masih hidup atau sudah mati.
Lembah Kematian?! Bagaimana ini bisa terjadi?
Guru, seperti apa Lembah Kematian itu?
Kau belum lama berada di provinsi Zhending,
jadi tentu saja kau tidak akan tahu.
Lembah Kematian adalah tempat berbahaya yang terkenal di daerah ini.
Siapapun yang tak sengaja memasukinya, dalam ribuan tahun,
tak pernah dibiarkan hidup.
Putri! Putri!
Qing Yi, Qing Yi!
Putri, Putri!
Qing Yi, Qing Yi!
Putri, Putri!
Qing Yi! Kau bisa dengar aku? Qing Yi!
Putri!
- Kemari!- Lihat sebelah sini.
Turunkan aku dari sebelah sini.
Jenderal, disini terlalu berbahaya.
Aku ingin kau menurunkan aku.
Ini...
Ini perintah. Kau hanya harus mengikuti perintah.
Aku hidup atau mati bukan tanggung jawab kalian.
Cepat!
Jenderal Gao, Jenderal Gao!
Jenderal Gao, ap kau sudah gila?
Saat ini kita sedang mencoba menyelamatkan seseorang,apa gunanya berteriak?
Jenderal Gao, apa gunanya menurunkanmu ke bawah sana?
Berapa kedalaman lembah ini? Berapa panjang tali kita?
Ini percuma saja!
Seseorang yang hidup tidak akan bisa mencapai dasar lembah.
Saat ini kita hanya bisa berdoa agar Surga
melindungi Nona Muda, menjaga agar dia tetap aman, dan memberikan dia kesempatan untuk kembali.
Bagaimana kau bisa menyerah begitu mudahnya?
Bagaimana kau akan menjelaskannya pada Tuanmu nanti?
Pilihan apa lagi yang aku miliki? Tempat apa ini?Lembah Kematian.
Lembah Kematian, dua kata ini, apakah ini kata-kata yang disebutkan orang dengan santai?
Kematian, Jenderal Gao!
Qing Yi, Zi Long,
selama kalian bisa hidup dengan baik,
aku rela menukar hidupku untuk kalian.
Qing Yi...
Qing Yi!
Qing Yi, Qing Yi!
Qing Yi!
Qing Yi, Qing Yi, bangunlah! Qing Yi!
Qing Yi,
Qing Yi.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau terluka? Apa disini sakit?
Tidak sakit.
Mungkin saat kita jatuh dari tebing,
kau tergores ranting-ranting pohon.
Apa kau terluka parah?
Kita jatuh dari tebing yang begitu tinggi,
menukar luka-luka kecil seperti ini dengan masih bisa tetap hidup sudah merupakan keajaiban.
Iya, kupikir kita akan mati.
Tapi...
Tak apa-apa. Sekarang kita harus mencari tempat yang aman,
kalau tidak, kita akan menjadi makan malam bagi binatang buas.
- Binatang buas? - Iya.
Kau mengatakan bahwa ada binatang buas di sekitar sini?
Tentu saja! Lihat,
ada hutan liar dan kolam disini.
Bagi binatang buas, kau dan aku
adalah makanan lezat yang jatuh dari langit.
Pertanyaannya adalah mereka akan memakanmu atau memakanku terlebih dahulu?
Menyebalkan. Lihat keadaan kita sekarang, dan kau masih mencoba menakutiku.
Baiklah, ayo kita rawat lukamu dulu.
Kau bisa berjalan?
Ayo, hati-hati.
Jenderal Geng, ada kabar mengenai Nona Muda?
Katakan sesuatu, Jenderal Geng!
Apa yang terjadi pada Nona Muda?
Tak peduli apapun yang kukatakan, Nona Muda telah tewas di Lembah Kematian.
- Lembah Kematian? - Dan ini semua karena kau! Kaulah penyebabnya!
Siapapun penyebabnya, kita bisa membahasnya nanti.
Kau baru saja mengatakan bahwa Nona Muda tewas di Lembah Kematian?
Maksudmu Nona Muda sudah...
Iya, siapapun yang masuk ke dalam Lembah Kematian,
bagaimana bisa mereka masih hidup? Sudah ratusan tahun,
tapi tak satu orang pun berhasil keluar hidup-hidup setelah masuk ke dalam Lembah Kematian.
Aku masih harus membuat rencana untuk diriku sendiri.Aku dibuat sibuk seharian oleh keluarga Xiahou mu.
Keluarga Xiahou ku? Bukankah kau juga anggota dari keluarga Xiahou?
Sudah sampai ke tingkat ini. Jika aku kembali, apa tuan akan membiarkanku hidup?
Aku masih harus merencanakan cara lain untuk membantu diriku sendiri.
Kita bahkan tidak tahu apakah Nona Muda masih hidup atau sudah mati.
Bagaimana bisa kau lari sendiri?
Aku tidak pergi? Lalu haruskah aku tinggal untuk membantu menguburkan Nona Muda keluargamu?
Bagaimana bisa kau...
Jenderal Gao, yang barusan, tentang menyelamatkan Nona Muda...
Bajingan kau, kau masih berani bersembunyi?Akan kubunuh kau!
Jenderal Gao, jangan... jangan pukul aku! Jangan pukul aku!
Tak apa jika kau tak mau ikut berusaha, tapi kau berani mengutuk Qing Yi dengan kematian dini!
Aku akan memberimu pelajaran, bajingan!
Jenderal Gao, jangan! Ampuni aku, Jenderal Gao!
Walaupun aku memukulmu sampai mati, aku tak dapat menyelamatkan Qing Yi.
Sekarang aku akan mengirim surat pada ayah mertuaku, memohon pertolongan
untuk mencari Qing Yi bersama-sama.
Mengenai hidup dan matimu,
akan kuserahkan urusan itu padanya.
Jenderal Gao, Jenderal Gao! Kau tidak bisa melakukan itu!
Jangan biarkan tuanku tahu. Jika dia tahu, aku akan mati!
Di masa yang akan datang, di provinsi Zhending, aku akan menerima semua perintahmu.
Aku pasti tidak akan berbicara balik padamu!
Aku tidak menghargai kehidupan atau kematian orang sepertimu.
Ingat ini, jika kau mengutuk Qing Yi lagi,
aku sudah pasti tidak akan mengampunimu.
Terima kasih, Jenderal Gao. Terima kasih, Jenderal Gao. Aku pasti akan menggunakan seluruh tenagaku untuk menemukan Nona Muda.
Bahkan jika aku harus mengorbankan hidupku, aku akan menemukannya dan membawanya kembali!
Qing Yi!
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Maaf soal yang tadi.
Tapi jangan khawatir, aku tidak melihat apa-apa.
Jadi kau mengatakan kalau kau kesini dengan mata tertutup sepanjang jalan?
Alih bahasa oleh the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Harap jangan menggunakan kembali atau re-upload teks kami.
♫ Melewati abu musim semi, hanya untuk mengeluh pada akhir musim panas. ♫
♫Tak dapat membakar melalui kesepian yang jatuh, maupun karya seni musim dingin♫
♫Semilir angin mengalir, secangkir anggur, mimpi tinggal di belakang.♫
♫Kenangan masa lalu seperti bunga teratai memantul di dalam air.♫
♫Hujan ringan, angin yang rusak, banyak khawatir dalam berkabut, keadaan mabuk.♫
♫Satu- satunya tanda, namun masih bertahan.♫
♫Kabut bulan, menjaga cinta, jatuh ke pelukan♫
♫Takut cinta, angankan derita.♫
♫ Lalalalalala...♫
♫ Sekali ada keakraban, air mata jatuh, lagu yang dinyanyikan.♫
♫Janji pendukung setelah inkarnasi tidak pernah berubah.♫
♫Enggan mengganggu masa lalu.♫
♫ Lalalalalala...♫
♫ Para pahlawan dari masa lalu memakai melankolis. ♫
♫ Setelah kebangkitan dan keruntuhan, keberhasilan dan kegagalan, masih mengingat wajah nya. ♫
♫ Mengingat mimpi masa lalu, adegan perpisahan yang menyakitkan. ♫
♫ Lalalalalala...♫
♫ Berpesta setelah satu lagu♫
♫ Setelah itu ada keakraban, air mata jatuh, lagu yang dinyanyikan. ♫
♫ Janji pendukung setelah inkarnasi tidak pernah berubah.♫
♫Enggan mengganggu masa lalu..♫
♫Para pahlawan dari masa lalu sering melankolis♫
♫Mengingat mimpi masa lalu, adegan pemisahan yang menyakitkan♫
♫Pemisahan yang menyakitkan♫